Summary
Quick facts
- Strong’s Number
- G398
- Original Word
- ἀναφαίνω
- Transliteration
- anaphaínō
- Pronunciation
- an-af-ah'-ee-no
- Part of Speech
- verb
- Category
- Important Words
- Root / Etymology
- from G303 (ἀνά) and G5316 (φαίνω);
- Frequency
- 2×
- Gematria
- 1413
Where it appears
Loading distribution…

Commentary
Contributors: · · · ·
Pronunciation Guide: an-af-AH-ee-no
Basic Definition
Strong's G398: The Greek word ἀναφαίνω literally means "to make appear, bring to light, or show forth." It carries the sense of something suddenly becoming visible or apparent, often implying a divine revelation or emergence of something previously hidden. The word conveys both physical manifestation and metaphorical disclosure of truth.
Etymology and Morphology
ἀναφαίνω Morphology:
Origin & History
The term ἀναφαίνω has a rich history in classical Greek literature, particularly in maritime contexts where it described the first sighting of land after a sea voyage. Xenophon used it in his Anabasis (3.4.13) to describe troops suddenly appearing on a hillside. In the Septuagint, it appears in Numbers 23:3 where Balaam goes to a high place hoping God would "show" (ἀναφήνῃ) him something.
In early Christian literature, particularly in the works of John Chrysostom (Homilies on Matthew), the word takes on spiritual significance, often describing the revelation of divine truth or the manifestation of God's purposes.
Expanded Definitions & Translation Options
ἀναφαίνω Translation Options:
Biblical Usage
In the New Testament, ἀναφαίνω appears only twice, making each usage particularly significant. Its primary appearance in Luke 19:11 occurs in the context of expectations about the immediate appearance of God's kingdom, highlighting the tension between human timing and divine revelation.
The word's second occurrence in Acts 21:3 represents its maritime usage, describing the moment Cyprus "came into view" during Paul's sea voyage. This dual usage beautifully illustrates how the word bridges both physical and spiritual manifestation.
Quiz Yourself on Anything
As a monthly patron you can generate custom quizzes and crosswords on anything you like — for example, a Scholar-level quiz on Psalm 23 in seconds.
Cultural Insights
In ancient maritime culture, the cry of "Land ho!" (ἀναφαίνω γῆ) was a moment of great significance, often meaning the difference between life and death for sailors. This nautical background enriches our understanding of how the word was adopted into spiritual contexts, particularly in describing moments of divine revelation or spiritual breakthrough after periods of uncertainty or darkness.
The word's use in Luke 19:11 reflects the First Century Jewish expectation of an immediate manifestation of the Messianic kingdom, a hope that Jesus addresses through the subsequent parable of the nobleman going to a distant country. This cultural context helps us understand the disciples' mindset and Jesus' careful correction of their timing expectations.
Theological Significance
The use of ἀναφαίνω in Luke 19:11 provides a profound theological lesson about divine timing and human expectations. Just as sailors couldn't force land to appear but had to wait for it to come into view, the kingdom's manifestation follows God's perfect timing, not human schedules. This teaches us about the sovereignty of God and the patient faith required of His followers.
The word's dual usage in physical and spiritual contexts reminds us that God often uses natural phenomena to teach spiritual truths. Just as a distant shore gradually becomes visible to sailors, spiritual realities often dawn on us progressively rather than instantaneously, highlighting the journey nature of faith.
Personal Application
When we understand ἀναφαίνω, we learn to balance eager expectation with patient trust in God's timing. Like the disciples who needed to adjust their timeline for the kingdom's appearance, we too must learn to wait on the Lord's perfect timing while maintaining spiritual alertness for His revelations in our lives.
This word encourages us to maintain hope and vigilance in our spiritual journey, much like ancient sailors scanning the horizon for land. It reminds us that God's revelations and answers to prayer often appear suddenly after periods of waiting, teaching us to trust His timing while remaining watchful.
Related Words
Did you Know?
Remember This
ἀναφαίνω reminds us that divine revelations, like land appearing to weary sailors, often come suddenly after periods of patient watching and waiting, teaching us to trust God's perfect timing while maintaining vigilant hope.