From the desk of JPJ
The commissioning to write His words
People often ask me how one man ends up translating the Bible into three separate editions. The honest answer is that I never set out with an ambitious corporate publishing plan. It began as an act of raw obedience to an unmistakable commissioning from the Lord: Write My words.
At first, I didn't know what that fully meant. So I started where His voice was clearest—the red-letter words of Jesus in the King James Version. I sat down with pen and paper and wrote out every single red letter Jesus spoke, not just in the four Gospels, but all the way through the New Testament and the book of Revelation.
As I wrote, something caught fire. I began to realize that translating wasn't just about copying sentences—it was about stepping directly into the ancient dust, the original Semitic idioms, and the beating heart of the King.
Soon, that initial obedience expanded into writing out the entire New Testament word-by-word. Day after day, working in Logos Bible Software, I would literally click on every single Greek and Hebrew word. I read what church fathers, linguistic scholars, and classical commentators had uncovered across centuries. Then, weighing up to 12 English translations side-by-side, I sought the precise words that best conveyed the depth of that original thought into modern English.
Eventually, it became clear that no single English text could serve every need. A serious student studying Hebrew idioms needs something very different from a father reading to his children at bedtime. That is how the three F.O.G. Bibles were born.
The Three Editions
Three translations, one living Word
The F.O.G. Bibles are designed to work together as a three-fold cord. Each edition has a dedicated mission, audience, and linguistic lens:
The Root of the Olive Tree
An ultra-literal study version that anchors Scripture firmly in its Jewish heritage and Ancient Near East context. In this edition:
- Original Jewish Names: Names of people and places reflect their authentic Hebrew forms (e.g. Yeshua for Jesus, Yerushalayim for Jerusalem, Miriam for Mary, Moshe for Moses, Eliyahu for Elijah).
- Untranslated Theological Concepts: Vital concepts like kavod (the heavy, tangible glory of God), nephesh (the living soul/breath), chesed (covenant steadfast loyalty), and shalom (wholeness) are left untranslated so you encounter their full weight rather than a flattened English synonym.
- UK English & Metric Measurements: Uses UK spelling conventions and modern metric units (centimeters, meters, kilometers) to provide clear real-world scale for biblical dimensions.
- Companion Reading: Best read side-by-side with the F.O.G.M. or your favorite English translation for deep study.
Filling in the Blanks for Modern Readers
The "M" stands for Message. It is a lightly paraphrased, fluid edition designed for unhurried reading over a morning coffee:
- Ancient Near East Context Made Accessible: Unpacks the unspoken cultural assumptions that an ancient Israelite or first-century disciple would have understood instinctively, seamlessly weaving that context into modern prose.
- No Theological Jargon: Written for readers who are not professional biblical scholars, without watering down the truth.
- US English & Imperial Measurements: Employs American spelling conventions and familiar imperial measurements (inches, feet, yards, miles).
Reclaiming Wonder for Young & Old Alike
The "F" stands for Family. It is heavily paraphrased with a lyrical, story-driven heartbeat:
- Conquering the Hard Passages: Even complex chapters like Levitical dietary laws, ancient census genealogies, and apocalyptic imagery are retold with engaging clarity that young minds can grasp.
- Not Just for Children: This is not merely a "kids' Bible." It was intentionally written for adults who want to strip away dry academic cynicism and return to the childlike wonder of hearing their Abba Father tell a bedtime story.
- Heart-to-Heart Cadence: Crafted to be read aloud around a family dining table or during a quiet evening devotion.
Live Comparison
Compare the three versions in real time
Select a passage below to see how the three translations complement one another—from the Hebrew depth of the F.O.G., to the conversational clarity of the F.O.G.M., to the tender warmth of the F.O.G.F.:
Work in Progress
Current status & the Red Letters of God
Fully Available Right Now: Every single chapter of the F.O.G., F.O.G.M., and F.O.G.F. is live and accessible right now across the platform. You can read them right away in your daily Bible reading.
Why they are currently deemed as "Draft": While the translation text is complete, we are actively conducting cosmetic and typographic polish. For example: our commitment to the Red Letter words spoken by God.
Direct Speech in Red — Across the Entire Bible
Traditional Bibles only put the words of Jesus in red in the New Testament. In the F.O.G. Bibles, we are formatting the direct spoken words of God Himself in red letters throughout the entire Bible—from Genesis, through the burning bush of Exodus and the fiery decrees of the Prophets, all the way through to Revelation. Whenever God speaks directly, your eyes are immediately drawn to His voice.
We invite you to read them, compare them, and let them illuminate your daily journey through Scripture.
but the Word of our Elohim will stand forever.
— Isaiah 40:8
Your Journal
This website is 100% donor-funded. Your generosity allows someone else to do the cover-to-cover Bible Challenge free.

