Translations
Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;
He saved us—not from works of righteousness that we had done, but according to His mercy, through the washing of rebirth and the renewal of the Ruach HaKodesh.
He saved us—not on the basis of righteous works we had done, but according to His own mercy, through the washing of regeneration and the renewing of the Holy Spirit.
He saved us, not by the righteous deeds we had done, but according to His mercy, through the washing of new birth and renewal by the Holy Spirit.
Footnotes
παλιγγενεσία (palingenesia) combines palin ("again") and genesis ("birth/origin"). It appears only twice in the NT: here and in Matthew 19:28, where it describes the cosmic renewal of all creation at the end of the age—giving this washing a new-creation resonance that deliberately echoes Genesis 1. F.O.G. renders it "rebirth" to preserve the natal, creation-echoing imagery; F.O.G.M. uses "regeneration" to carry both the personal-salvific and the eschatological-cosmic theological weight the word bears.

