Translations
Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.
Do your best to send Zenas, the Torah-lawyer and Apollos on their way. And see that nothing is lacking for them.
Do your best to send Zenas the lawyer and Apollos on their way. And make sure they have everything they need.
Do your best to equip Zenas the lawyer and Apollos, so that they will have everything they need.
Footnotes
νομικόν (nomikon) can refer either to a Roman civil legal expert or to a scholar of Jewish Torah law—the identical term is used in the Gospels for the Torah-experts who debated Jesus. Given the Jewish-Hellenistic milieu of the early assemblies, the ambiguity is genuine. F.O.G. renders "Torah-lawyer" to flag the possible Jewish-legal background; F.O.G.M. uses "lawyer" in the broader Greco-Roman sense.

