Translations
KJVPrimary
King James VersionIf any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly.
F.O.G.Secondary
The F.O.Ga man above accusation — committed to one wife, whose children are faithful, not under accusation of wild living or insubordination.
F.O.G.M.
F.O.G Messagesomeone above reproach — a one-woman man, whose children are believers, not liable to a charge of recklessness or rebelliousness.
BSB
Berean Standard BibleAn elder must be blameless, the husband of but one wife, having children who are believers and who are not open to accusation of indiscretion or insubordination.
Footnotes
Mias gynaikos andra (μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα) literally means "a man of one woman." Three readings compete: (1) not polygamous, (2) not remarried, or (3) faithfully devoted to his one wife — a "one-woman man." The third has the strongest grammatical support, speaking to singular marital devotion rather than marital history. Tekna pista can mean either "faithful/well-ordered" (F.O.G) or "believing/converted" (F.O.G Message) — both are linguistically defensible, but the distinction matters for whether Paul requires elders to have Christian children or simply well-governed ones.
