Translations
F.O.G.MPrimary
F.O.G MessageYour teeth are like a flock of ewes, freshly washed and shorn — every one perfectly paired, not a single one without its match.
F.O.GSecondary
The F.O.GYour teeth are like a flock of freshly shorn ewes coming up from the washing, each one bearing twins, and not one among them bereaved.
KJV
King James VersionThy teeth are like a flock of sheep that are even shorn, which came up from the washing; whereof every one bear twins, and none is barren among them.
BSB
Berean Standard BibleYour teeth are like a flock of newly shorn sheep coming up from the washing; each has its twin, and not one of them is lost.
Footnotes
שַׁכֻּלָה (shekulah) denotes an animal mother 'bereaved' of her offspring — a ewe whose lamb has died, leaving one teat without a counterpart. Applied to teeth: none are missing their pair, and every tooth emerges in perfect symmetry. F.O.G preserves the full agricultural image of bereavement; F.O.G Message makes the beauty point directly — flawless, paired completeness.
