Translations
F.O.G.MPrimary
F.O.G Message"The fig tree ripens its early fruit, / and the blossoming vines spread their fragrance — / arise, my darling, my beautiful one, and come away!"
F.O.GSecondary
The F.O.G"The fig tree has sweetened its early figs, the vines in blossom breathe out fragrance — rise, my darling, my beautiful one — come away!"
KJV
King James VersionThe fig tree putteth forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away.
BSB
Berean Standard BibleThe fig tree ripens its figs; the blossoming vines spread their fragrance. Arise, come away, my darling; come away with me, my beautiful one.”
Footnotes
פַגֶּיהָ (paggeyha) = the early, unripe figs — the first tender figs forming before the main summer crop, a sign of deep spring warmth. סְמָדַר (semadar) = the blossom of the grapevine at the moment before fruit forms — a word used only in Song of Songs (2:13, 15; 7:12), anchoring this poetry firmly in the agricultural rhythms of ancient Canaan. The repeated invitation (cf. v.10) has reached its crescendo: every created thing is saying "come."
