Translations
Do not stare at my sun-darkened skin — the sun has burned its mark upon me. My own brothers were angry with me; they made me keeper of their vineyards, while my own vineyard I was not free to keep.
Do not stare at me because I am sun-darkened — the sun has scorched me. My mother's sons were angry with me; they set me to tend the vineyards, but my own vineyard I have not tended.
Look not upon me, because I am black, because the sun hath looked upon me: my mother's children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; but mine own vineyard have I not kept.
Do not stare because I am dark, for the sun has gazed upon me. My mother’s sons were angry with me; they made me a keeper of the vineyards, but my own vineyard I have neglected.
