Translations
F.O.G.MPrimary
F.O.G MessageThe kings of the earth have committed fornication with her, and the earth's inhabitants have been made drunk on the wine of her sexual immorality.
F.O.GSecondary
The F.O.Gwith whom the kings of the earth have committed harlotry, and those who dwell upon the earth have been made drunk on the wine of her harlotry.
KJV
King James VersionWith whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her fornication.
BSB
Berean Standard BibleThe kings of the earth were immoral with her, and those who dwell on the earth were intoxicated with the wine of her immorality.”
Footnotes
ἐπόρνευσαν is the verb form sharing the same root as πόρνη — literally "they prostituted themselves with her." Yochanan exploits this root relentlessly throughout the chapter. F.O.G. preserves the wordplay by rendering both noun and verb as "harlot/harlotry"; F.O.G. Message uses "fornication/sexual immorality" to capture the broader semantic range of πορνεία, which encompasses illicit spiritual union as much as physical — the seduction of political allegiance and false worship.