Translations
O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.
Bow down to YHWH in the beauty of holiness; tremble facing Him, all the land
Worship Yahweh in the splendor of holiness; tremble before Him, all the earth!
Worship the LORD in the splendor of His holiness; tremble before Him, all the earth.
Footnotes
Hadrat-qodesh is one of the psalm's most debated phrases. It can mean "in the beauty/splendor of holiness"—describing the worshipper's holy attire or posture—or "in His holy splendor"—describing Yahweh's own radiant holiness into which worshippers are drawn. The verb hishtachavu denotes full prostration—body to the ground—not a respectful nod. F.O.G. renders "bow down" to restore the physical, embodied act of worship; F.O.G.M. uses "worship" with "splendor of holiness" to draw out the transcendent encounter.

