Translations
Honour and majesty are before him: strength and beauty are in his sanctuary.
Majesty and splendour attend Him; strength and beauty are in His sanctuary.
Splendor and majesty surround Him; strength and beauty fill His sanctuary.
Splendor and majesty are before Him; strength and beauty fill His sanctuary.
Footnotes
Two word-pairs frame Yahweh's presence: hod ve-hadar (radiant majesty and ornamental beauty) and oz ve-tiferet (might and resplendent glory). Together they form a merism of power and aesthetic overwhelming—Yahweh's dwelling is simultaneously throne room and temple. "Sanctuary" (miqdashо) may refer to the Jerusalem Temple, but in this cosmic hymn it points to Yahweh's heavenly court. F.O.G. uses "attend Him" to picture royal courtiers; F.O.G.M. uses "surround" and "fill" to emphasise pervasive, inescapable divine glory.

