Translations
Before the LORD: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.
facing YHWH! For He comes—He comes to judge the land; He shall judge the world with righteousness, and the peoples with His faithfulness.
before Yahweh! For He is coming—yes, He is coming to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples in His faithfulness.
before the LORD, for He is coming—He is coming to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples in His faithfulness.
Footnotes
The double ki va, ki va ("for He comes, for He comes") is emphatic repetition—a rhetorical heartbeat drumming the absolute certainty of the coming Judge. This is not vague future hope but an imminent, inevitable arrival. The Judge comes armed not with vengeance alone but with tzedek (righteousness/rightness) and emunah (faithfulness/trustworthiness)—the twin pillars of Messianic reign (cf. Isa. 11:4–5; Ps. 98:9). F.O.G. doubles the repetition literally ("He comes—He comes"); F.O.G.M. amplifies with "yes, He is coming" to make the rhetorical force audible and visceral in English.

