Translations
Say among the heathen that the LORD reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.
Declare among the nations: "YHWH reigns!" The world stands firm and shall not be moved; He will judge the peoples with equity.
Proclaim among the nations: "Yahweh reigns!" The world is set firm—it cannot be shaken; He will judge the peoples with justice.
Declare among the nations: “The LORD reigns!” The world is firmly established; it cannot be moved; He will judge the peoples with equity.
Footnotes
Yahweh malak is grammatically ambiguous: it reads as a timeless state ("Yahweh reigns") or as an ingressive perfect announcing a new reality ("YHWH has become King!")—a coronation shout. Many scholars read this as a liturgical acclamation of divine enthronement, with clear Messianic freight. Meisharim ("equity/uprightness") pictures justice as a level plain—no corruption, no partiality. F.O.G. retains the declarative "YHWH reigns"; F.O.G.M.'s "cannot be shaken" consciously echoes the unshakeable kingdom of Hebrews 12:28.

