Translations
O sing unto the LORD a new song: sing unto the LORD, all the earth.
Sing to YHWH a new song; sing to YHWH, all the land!
Sing a brand-new song to Yahweh; let the whole earth sing to Yahweh!
Sing to the LORD a new song; sing to the LORD, all the earth.
Footnotes
The Hebrew shir hadash ("new song") carries eschatological freight throughout the Psalter and prophets (cf. Ps. 33:3; Isa. 42:10; Rev. 5:9). It is not merely a freshly composed piece but a song summoned by new acts of divine deliverance—one the world cannot yet fully sing until Yahweh acts in final salvation. F.O.G. preserves the imperative triple-hammer of "Sing... sing... sing" across vv. 1–2; F.O.G.M. opens with "brand-new" to capture the radical newness the word implies.

