Translations
F.O.G.MPrimary
F.O.G MessageYou are radiant with glory, more majestic than mountains teeming with prey.
F.O.GSecondary
The F.O.GYou blaze with light, more majestic than the mountains of prey.
KJV
King James VersionThou art more glorious and excellent than the mountains of prey.
BSB
Berean Standard BibleYou are resplendent with light, more majestic than mountains filled with game.
Footnotes
*Na'or* (נָאוֹר) derives from *or* (אוֹר, light) — not merely 'glorious' in an abstract theological sense, but luminous, blazing, radiant. It portrays YHWH as a figure of blinding divine light, the warrior-king whose very appearance overwhelms. *Harrei taref* (הַרְרֵי טָרֶף, 'mountains of prey') is genuinely debated: *taref* means torn flesh or predatory prey, so the image likely contrasts the enemy armies who descended on Zion like mountain lions returning to their dens, only to discover they themselves had become prey before a mightier Hunter. FOG renders the predatory image directly with 'mountains of prey'; FOG Message uses 'teeming with prey' to vivify the scene.