Translations
F.O.G.MPrimary
F.O.G MessageWith awesome deeds and in righteousness You answer us, O God of our salvation — the hope of all the ends of the earth and the farthest seas;
F.O.GSecondary
The F.O.GWith awe-inspiring deeds in righteousness You answer us, O Elohim of our Yeshu'ah — the confidence of all the ends of the earth and the distant seas;
KJV
King James VersionBy terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation; who art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea:
BSB
Berean Standard BibleWith awesome deeds of righteousness You answer us, O God of our salvation, the hope of all the ends of the earth and of the farthest seas.
Footnotes
*Nora'ot* (נוֹרָאוֹת, awesome/terror-inducing deeds) carries the weight of the *numinous* — acts so overwhelming they evoke holy fear, not mere admiration. *Yish'enu* (יִשְׁעֵנוּ, our salvation/deliverance) shares its root with the names Yeshua, Joshua, and Isaiah — a reminder that Hebrew 'salvation' is primarily concrete deliverance from real enemies and dangers, with the Messianic resonance built into the very name. *Mivtach* (מִבְטָח) means confident, anchored trust — not passive optimism but the security born of YHWH's track record. FOG retains 'Yeshu'ah' to foreground the name-theology; FOG Message uses 'salvation' and 'hope' to draw out the eschatological reach of a God whose answering spans the whole earth.