Translations
F.O.G.MPrimary
F.O.G MessageMy eye has grown weak with grief, worn old before its time by all who press against me.
F.O.GSecondary
The F.O.GMy eye has grown dim from vexation; it has aged because of all my adversaries.
KJV
King James VersionMine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.
BSB
Berean Standard BibleMy eyes fail from grief; they grow dim because of all my foes.
Footnotes
*Ashsha* (Χ’ΦΈΧ©Φ°ΧΧ©ΦΈΧΧ) is a rare verb meaning to waste away or grow dim β used here of eyesight failing under sustained strain and sorrow. *Ka'as* (ΧΦ·ΦΌΧ’Φ·Χ‘) denotes vexation, bitter grief, or frustrated sorrow. *Atek* (Χ’ΦΈΧͺΦ°Χ§ΦΈΧ) means to grow old or advance β the eye has aged prematurely, wasted by unrelenting distress. *Tsoraray* (Χ¦ΦΉΧΧ¨Φ°Χ¨ΦΈΧ, from *tsar*, 'to press/bind/constrict') are those who squeeze the Psalmist β not merely 'enemies' in a general sense but active oppressors applying pressure. Note that the Hebrew uses the singular 'eye' (*eyni*), preserving the intimate, personal focus. FOG renders 'vexation' and 'aged'; FOG Message uses 'grief' and 'worn old before its time' for emotional resonance.