Translations
He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.
who does not loan his silver for biting interest. And who doesn't take a bribe against the innocent.
The one who does these things will never be shaken.
who never loans his money to prey on the vulnerable. And who refuses every bribe that would condemn the innocent.
He who lives this way will never be shaken.
who lends his money without interest and refuses a bribe against the innocent. He who does these things will never be shaken.
Footnotes
Neshek literally means 'a bite'—from nashak, to bite—a visceral image of interest-bearing loans as predatory, teeth sinking into the desperate. The Torah explicitly forbade lending at interest to fellow Israelites (Exod. 22:25; Lev. 25:36–37; Deut. 23:19–20), framing such exploitation as a violation of covenant solidarity. The shohad (bribe) against the naqi (innocent, legally clean) represents the final and most naked corruption of justice: weaponising wealth to condemn the guiltless. The psalm closes with an unconditional promise—lo yimmot (will never be shaken/tottered)—a word used elsewhere of the unshakeable stability of Zion (Ps. 46:5) and of the one who keeps Yahweh ever before them (Ps. 16:8). The ten-characteristic portrait ends not with duty but with the promise of an unassailable life. F.O.G. preserves 'biting interest' to honor the etymological force of neshek; F.O.G.M. foregrounds the predatory social power dynamic.

