Translations
In whose eyes a vile person is contemned; but he honoureth them that fear the LORD. He that sweareth to his own hurt, and changeth not.
in whose eyes a vile person is held in contempt, yet who honours those who fear YHWH. He who swears to his own harm and does not waver;
who holds the worthless in contempt but honors those who fear and revere Yahweh. He who keeps his sworn word, even when it costs him dearly;
who despises the vile but honors those who fear the LORD, who does not revise a costly oath,
Footnotes
The phrase nishba' lehara' velo yamir is the psalm's most demanding clause: the righteous person has sworn an oath that turns out to work against their own interests—and still does not retract it. Yamir (from mur, to exchange or substitute) may deliberately evoke the prohibition against substituting a lesser animal for a vow-offering (Lev. 27:10): just as you cannot swap out a commitment to God, you cannot swap out a commitment to another person for personal convenience. The opening contrast is equally striking—despising the nivzeh (despised one, a word applied to the Suffering Servant in Isa. 53:3) while honoring yir'ei YHWH (those who fear Yahweh)—inverting every worldly hierarchy of status and power. F.O.G. renders the moral calculus explicitly; F.O.G.M. foregrounds the relational and covenantal cost of word-keeping.

