Translations
A Song of degrees. Behold, bless ye the LORD, all ye servants of the LORD, which by night stand in the house of the LORD.
A Song of the Ascents.
Behold! Bless YHWH, all you servants of YHWH—you who stand in the House of YHWH through the nights!
A Song of the Steps.
Come now, bless Yahweh, all you servants of Yahweh, you who keep your station in the House of Yahweh through all the watches of the night!
A song of ascents. Come, bless the LORD, all you servants of the LORD who serve by night in the house of the LORD!
Footnotes
Three translation choices converge here. First, hinneh (הִנֵּה) is an attention-commanding particle—more than a polite opener, it is a summons: F.O.G. preserves its exclamatory 'Behold!'; F.O.G.M. renders it as 'Come now,' capturing the invitational tone of the final pilgrimage psalm. Second, ha'omedim is a participle meaning 'the standing ones'—a technical designation for those formally stationed in service, not merely present; the posture of standing signals active priestly duty. Third, balleilot is plural—'through the nights'—evoking the repeated Levitical night watches (cf. 1 Chr. 9:33), not a single evening. F.O.G. makes the plurality audible; F.O.G.M. expands to 'watches of the night' to surface that liturgical reality for the modern reader.

