Translations
I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.
Her provisions I will richly bless;
her poor I will satisfy with bread.
I will abundantly bless her provisions;
I will satisfy her needy with bread.
I will bless her with abundant provisions; I will satisfy her poor with bread.
Footnotes
(Tzeidah, 'her provisions') literally means 'her game' or 'her hunted food'—what is tracked down and brought in for sustenance. The doubled verb (barekh 'avarekh, 'blessing I will bless') is a Hebrew grammatical emphatic—YHWH is not merely promising blessing but swearing it with doubled speech: a certainty-beyond-certainty. Material provision for the poor is inseparable from divine presence: where YHWH dwells, none go hungry (cf. Ps. 37:25). The Messianic table-fellowship and the feeding miracles of the Gospels resonate here. F.O.G. renders 'richly'; F.O.G.M. 'abundantly'—both capture the intensified verbal form.

