Translations
The LORD hath sworn in truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.
YHWH swore to Dawid in faithfulness—
He will not turn back from it:
"From the fruit of your own body
I will set one upon your throne.
Yahweh swore to David a sure oath—
He will never revoke it:
"One of your own descendants
I will place upon your throne.
The LORD swore an oath to David, a promise He will not revoke: “One of your descendants I will place on your throne.
Footnotes
('Emet, 'truth/faithfulness/firmness') modifies the oath as unshakeable—rooted in YHWH's own unalterable character. (Mip'ri vitnekha, 'from the fruit of your belly') is deliberately physical: not an abstracted legal successor but flesh-of-flesh continuation of David's own body. This bodily language resonates with the Incarnation—the Messiah is no metaphor but a body born of David's actual line (cf. Rom. 1:3). F.O.G. renders 'faithfulness' to accent YHWH's covenant constancy; F.O.G.M. renders 'sure oath,' conveying the unbreakable legal force of God's commitment.

