Translations
And he shall redeem Israel from all his iniquities.
And He will redeem Yisra'el from all his iniquities.
He will redeem Israel from all their sins—every last one.
And He will redeem Israel from all iniquity.
Footnotes
Avonot returns (see v.3), now plural and possessive—'all his iniquities.' The movement from singular psalmist (vv.1–6) to corporate Israel (vv.7–8) is characteristic of the Songs of Ascent: personal lament becomes communal liturgy, my crisis becomes our hope. The verb yifdeh (from padah—to ransom, to buy out of bondage) carries Exodus resonance: YHWH who redeemed Israel from Egypt will again liberate His people from the deeper bondage of their own accumulated guilt. F.O.G. preserves 'iniquities' for its full moral weight; F.O.G.M. uses sins and adds 'every last one' to drive home the totality implied by mikol ('from all').

