Translations
My soul waiteth for the Lord more than they that watch for the morning: I say, more than they that watch for the morning.
My nephesh is toward Adonai more than watchmen for the morning—watchmen longing for the morning.
My whole-being yearns for the Lord more than night watchmen ache for the dawn—more than watchmen for the morning.
My soul waits for the Lord more than watchmen wait for the morning—more than watchmen wait for the morning.
Footnotes
The repetition of shomrim laboker ('watchmen for the morning') is deliberate and intensifying—not scribal accident but a literary device that mimics the sensation of the long dark: time stretched, eyes fixed on the horizon, waiting for the first grey light. The shomrim stood guard all night; their longing for morning was professional and urgent. The psalmist's longing exceeds even that.

