Translations
I wait for the LORD, my soul doth wait, and in his word do I hope.
I wait for YHWH; my nephesh waits, and in His word I hope.
I wait for Yahweh; my whole-being longs for Him, and in His word I place all my hope.
I wait for the LORD; my soul does wait, and in His word I put my hope.
Footnotes
The verb qavah appears twice—'I wait' and then 'waits'—evoking a cord pulled taut: this is straining, expectant hope, not passive resignation. Nafshi, often 'my soul,' more precisely denotes the whole embodied self—throat, life-force, personhood. A second verb, hochalti (from yachal), adds nuance: an aching, sustained longing rather than mere waiting. F.O.G. retains nephesh untranslated to honor its fuller semantic range; F.O.G.M. renders it 'my whole-being' to convey that the entire self is engaged in this act of hope.

