Translations
Yea, thou shalt see thy children's children, and peace upon Israel.
And may you live to see your children's children. Shalom be upon Yisra'el!
And may you live to see your children's children. Peace be upon Israel!
that you may see your children’s children. Peace be upon Israel!
Footnotes
The closing benediction Shalom al-Yisra'el is verbatim identical to the ending of Ps. 125, forming a deliberate liturgical bracket within the Songs of Ascents (Pss. 120–134) and suggesting these psalms were sung as a unified collection on pilgrimage to Jerusalem. Shalom is far richer than 'peace'—it encompasses wholeness, relational harmony, material well-being, and the complete restoration of all that is broken. The psalm closes by embedding the individual household blessing within the grand story of Israel, insisting that the personal and national are never separable in Hebrew covenant thought. F.O.G. retains 'Shalom' untranslated to honor its full semantic range; F.O.G.M. uses 'Peace' as its liturgically resonant and memorable English equivalent.

