Translations
Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD.
Behold! This shall be the blessing of the man who fears YHWH.
See now! This is exactly how the man who fears Yahweh will be blessed.
In this way indeed shall blessing come to the man who fears the LORD.
Footnotes
Hinneh is a deictic particle of vivid immediacy—'Look! See this right here!''—arresting the listener's attention and pointing to what has just been described as the concrete, tangible shape of covenant blessing. Gaver is used here rather than the more common ish: it carries overtones of strength and vigor, honoring the man's embodied role. The verse functions as a declaratory hinge—summarising vv. 1–3 and pivoting the psalm outward toward Zion and all Israel. F.O.G.M renders hinneh as 'See now!' for urgency; F.O.G. uses the more liturgical 'Behold!'

