Translations
A Song of degrees. Blessed is every one that feareth the LORD; that walketh in his ways.
A Song of the Ascents.
How blessed is every one who fears YHWH, who walks in His ways!
A Song of the Steps.
How blessed is every man who fears Yahweh and walks in His ways.
A song of ascents. Blessed are all who fear the LORD, who walk in His ways!
Footnotes
Ashrei is not the passive baruch ('blessed by God') but an exclamatory Hebrew declaration of flourishing—best rendered 'O the happiness of!' or 'How blest!' It opens Psalm 1 and resonates with Beatitudes (Matt. 5), forming a conscious literary echo across the canon. The phrase yere YHWH ('fearer of Yahweh') is a whole-life covenantal orientation, not a narrow religious emotion—it describes someone whose every step is shaped by reverential trust.

