Translations
Whither the tribes go up, the tribes of the LORD, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD.
where the tribes go up — the tribes of Yah — a testimony for Yisra'el, to give thanks to the Name of YHWH.
where the tribes make their ascent — the tribes of the Lord — by His appointed ordinance for Israel, to give thanks to the name of Yahweh.
where the tribes go up, the tribes of the LORD, as a testimony for Israel, to give thanks to the name of the LORD.

