Translations
That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus.
So that the sharing of your faith may become active in the full knowledge of every good thing that is in us in the Mashiach.
I pray that the fellowship of your faith may become powerful as you come to know every good thing that is ours in the Messiah.
I pray that your partnership in the faith may become effective as you fully acknowledge every good thing that is ours in Christ.
Footnotes
κοινωνία τῆς πίστεώς—one of the most compressed phrases in the letter. Koinōnia means participation, sharing, or communion—not merely "fellowship" as a social nicety, but active co-ownership. ἐπίγνωσις (epignōsis) is a strengthened form of gnōsis, indicating deep, experiential knowledge rather than mere intellectual assent. F.O.G. renders it more literally; F.O.G.M. draws out the dynamic, transformative sense—knowledge that activates and empowers.

