Translations
But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.
At the same time, prepare a guest room for me; for I trust that through your prayers I will be granted to you.
At the same time, prepare a guest room for me, because I trust that through your prayers God will graciously give me back to you.
In the meantime, prepare a guest room for me, because I hope that through your prayers I will be restored to you.
Footnotes
χαρισθήσομαι is a divine passive—the agent granting Paul's release is God, though He is not named explicitly. The verb is from charizomai, "to give graciously, as a gift of grace (charis)." F.O.G. retains the passive voice without naming the implied subject, preserving the original reticence; F.O.G.M. makes God explicit to bring out the theological weight that is grammatically present but unstated.

