Translations
Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.
Yes, brother! Let me profit from you in Adonai. Refresh my inward parts in the Messiah.
Yes, brother! Let me have this joy from you in the Lord. Refresh my heart in the Messiah.
Yes, brother, let me have some benefit from you in the Lord. Refresh my heart in Christ.
Footnotes
ὀναίμην is from the verb oninēmi, "to benefit, to profit from"—and it shares the same Greek root as the name Onesimos ("the useful/profitable one"). Paul lands the wordplay a second time: just as Onesimos lived up to his name, now Paul asks to "profit" (onaimen) from Philemon. F.O.G. renders this literally as "profit" to preserve the pun; F.O.G.M. opts for "joy" (a common idiomatic translation) because the wordplay is less recoverable in English. Splanchna appears for the third and final time, completing the letter's emotional arc.

