Translations
Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord?
no longer as a slave, but above a slave—a dear brother,. He is especially beloved to me, and how much more so to you, both in the flesh and in Adonai.
no longer as a slave, but far better than a slave—a beloved brother. He is especially precious to me, but how much more to you, both as a man and as a fellow believer in the Lord.
no longer as a slave, but better than a slave, as a beloved brother. He is especially beloved to me, but even more so to you, both in person and in the Lord.
Footnotes
δοῦλος (doulos) means "slave" in the full legal sense of chattel slavery in the Roman world—not a soft "servant." Paul does not explicitly command manumission (the formal legal freeing of a slave), but his language builds an implicit case that makes continued enslavement theologically awkward: Onesimus is now a "beloved brother" both "in the flesh" (socially, humanly) and "in the Lord" (covenantally). The phrase en sarki kai en kyriō is a pointed double claim—the new social reality in King Jesus doesn't hover above physical life; it penetrates it.

