Translations
Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:
He who was once unprofitable to you, is now instead profitable to both you and I.
He who was once useless to you, is now instead proving his very name—being useful to both you and I.
Formerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me.
Footnotes
Ὀνήσιμος (Onēsimos) literally means "useful" or "profitable" in Greek. Paul constructs a deliberate pun: ἄχρηστον ("useless, unprofitable") vs. εὔχρηστον ("truly useful, profitable"). The wordplay may also carry a secondary acoustic echo of ἄχριστος/εὔχριστος—"without Christ"/"with Christ"—which an ancient Greek-speaking reader would almost certainly have heard. F.O.G. renders the wordplay plainly; F.O.G.M. makes the name-pun audible in English by invoking "proving his very name."

