Translations
but for a solid month—until it is coming out of your nostrils and you are utterly sick of it. Because you have rejected Yahweh, who is dwelling right in your midst, and you wept before Him, crying, 'Why on earth did we ever leave Egypt?'
but for a full month of days, until it comes out through your nostrils and becomes loathsome to you—because you have rejected YHWH who is in your midst, and have wept before Him, saying, 'Why did we ever come out of Mitzrayim?'
But even a whole month, until it come out at your nostrils, and it be loathsome unto you: because that ye have despised the LORD which is among you, and have wept before him, saying, Why came we forth out of Egypt?
but for a whole month—until it comes out of your nostrils and makes you nauseous—because you have rejected the LORD, who is among you, and have cried out before Him, saying, ‘Why did we ever leave Egypt?’”

