Translations
F.O.G.MPrimary
F.O.G MessageBut as for me — I am filled with power, charged by the Spirit of Yahweh with justice and with might, to confront Jacob face to face with his rebellion and Israel with its sin.
F.O.GSecondary
The F.O.GBut as for me — I am filled with power, with the Ruach of YHWH, and with justice and might, to declare to Ya'akov his transgression and to Yisra'el his sin.
KJV
King James VersionBut truly I am full of power by the spirit of the LORD, and of judgment, and of might, to declare unto Jacob his transgression, and to Israel his sin.
BSB
Berean Standard BibleAs for me, however, I am filled with power by the Spirit of the LORD, with justice and courage, to declare to Jacob his transgression and to Israel his sin.
Footnotes
The emphatic וְאוּלָם אָנֹכִי (ve'ulam anoki, "But as for me — I") uses אָנֹכִי, the weighty first-person pronoun of the Ten Commandments ("Anoki YHWH your God"). The contrast with the darkness-bound false prophets could not be starker. The phrase מָלֵאתִי כֹחַ אֶת-רוּחַ יְהוָה is grammatically ambiguous: אֵת can be explicative ("filled with power — namely the Spirit of YHWH") or instrumental ("filled with power by the Spirit"). F.O.G uses a dash to hold the explicative reading, equating power with the Spirit Himself; F.O.G Message reads it instrumentally — power delivered through the Spirit — as a subtly distinct theological nuance.
