Translations
KJVPrimary
King James VersionAnd saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.
F.O.G.Secondary
The F.O.Gsaying, "Master, my servant boy is lying at home, paralysed and suffering terribly."
F.O.G.M.
F.O.G Messagesaying, "Lord, my servant is lying at home, paralyzed and in terrible distress."
BSB
Berean Standard Bible“Lord, my servant lies at home, paralyzed and in terrible agony.”
Footnotes
The Greek παῖς (pais) is deliberately ambiguous, meaning both "servant" and "boy/child" — and in Greco-Roman usage could describe a slave held in particular affection. The FOG renders "servant boy" to preserve this relational ambiguity; the FOG Message chooses "servant" to reflect the military household context. Notably, δεινῶς βασανιζόμενος ("terribly tormented") uses βασανίζω — the same verb the demons deploy in v.29 for eschatological torment — a detail that quietly links these two encounters across the chapter.
