Translations
F.O.G.MPrimary
F.O.G MessageThe Son of Man came eating and drinking, and they say, 'Look at this man — a glutton and a drunk, a friend of tax collectors and sinners!' Yet wisdom is proved right by her deeds.
F.O.GSecondary
The F.O.GThe Son of Man came eating and drinking, and they say, 'Look — a glutton and a wine-drinker, a friend of tax-collectors and sinners!' And yet wisdom is vindicated by her deeds.
KJV
King James VersionThe Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children.
BSB
Berean Standard BibleThe Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’ But wisdom is vindicated by her actions.”
Footnotes
huios tou anthrōpou (υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου) — in Aramaic, bar enasha can mean "a human being/this man" or carry the weight of Daniel 7:13's heavenly figure. The deliberate ambiguity may be intentional. oinopotēs (οἰνοπότης) — "wine-bibber," a term of social stigma stronger than merely "drinker." The closing claim — wisdom vindicated by her deeds — personifies Wisdom as in Proverbs 8, implying Yeshua embodies divine Wisdom; His deeds validate her identity regardless of the crowd's verdict.
