Translations
When the man finally stood to leave — he, his concubine, and his servant — his father-in-law pressed him once more: "Look, it's nearly evening — the day is almost gone. Stay one more night, enjoy yourself, and tomorrow you can rise early and head for home."
When the man rose to leave — he and his pilegesh and his servant — his father-in-law, the girl's father, said to him: "Look, the day has waned toward evening. Please, stay the night. See, the day is spent — lodge here and let your heart be glad, and tomorrow you shall rise early on your way and go to your home."
And when the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father in law, the damsel's father, said unto him, Behold, now the day draweth toward evening, I pray you tarry all night: behold, the day groweth to an end, lodge here, that thine heart may be merry; and to morrow get you early on your way, that thou mayest go home.
When the man got up to depart with his concubine and his servant, his father-in-law, the girl’s father, said to him, “Look, the day is drawing to a close. Please spend the night. See, the day is almost over. Spend the night here, that your heart may be merry. Then you can get up early tomorrow for your journey home.”