Translations
F.O.G.MPrimary
F.O.G MessageAt the end of two months, she returned to her father, and he fulfilled the vow he had made concerning her. She had never been with a man. And it became an established custom in Israel:
F.O.GSecondary
The F.O.GAt the end of two months she returned to her father, and he carried out the vow he had made with regard to her. She had never known a man. And it became a fixed custom in Yisra'el:
KJV
King James VersionAnd it came to pass at the end of two months, that she returned unto her father, who did with her according to his vow which he had vowed: and she knew no man. And it was a custom in Israel,
BSB
Berean Standard BibleAfter two months, she returned to her father, and he did to her as he had vowed. And she had never had relations with a man. So it has become a custom in Israel
Footnotes
The phrase וְהִיא לֹא-יָדְעָה אִישׁ (*vehi lo yad'ah ish* — 'she had not known a man') underscores the tragedy: she died as she had lived — unmarried, her lineage unborn. The narrator records that it became a חֹק (*choq* — a fixed ordinance or statute) in Israel, a remarkable detail: this anonymous young woman's death is institutionalised into national memory. The text does not justify the vow; it lets the tragedy stand in silence. And it is the daughters of Israel — not the men — who carry her memory forward. FOG renders 'fixed custom'; FOG Message 'established custom,' both honouring the gravity of *choq*.
