Translations
KJVPrimary
King James VersionAnd God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even unto death.
F.O.G.Secondary
The F.O.GThen Elohim said to Yonah, "Is your anger over the qiqayon truly righteous?" He answered, "Yes — my anger is righteous, to the point of death."
F.O.G.M.
F.O.G MessageBut God said to Jonah, "Is your anger about the plant really justified?" "Yes!" he shot back. "My anger is completely justified — I am angry enough to die."
BSB
Berean Standard BibleThen God asked Jonah, “Have you any right to be angry about the plant?” “I do,” he replied. “I am angry enough to die!”
Footnotes
הֵיטֵב חָרָה-לִי עַד-מָוֶת — "It burns to me rightly unto death." This is the only moment in the chapter where Yonah directly answers YHWH's question — and his answer is unrepentant defiance. He not only insists his anger is righteous but escalates it to death-intensity. The repetition of the question from v.4 creates a deliberate structural bracket, and Yonah's reply makes his position unmistakable. F.O.G preserves the measured, declarative register of the Hebrew; F.O.G Message conveys the emotional heat of the outburst to make Yonah's intractability viscerally clear.
