Translations
KJVPrimary
King James VersionThe woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.
F.O.G.Secondary
The F.O.GThe woman said to Him, "I know that Mashiach is coming — the one called the Anointed. When He comes, He will tell us everything."
F.O.G.M.
F.O.G MessageThe woman said to Him, "I know that Messiah is coming — the one called Christ. When He comes, He will explain everything to us."
BSB
Berean Standard BibleThe woman said, “I know that Messiah” (called Christ) “is coming. When He comes, He will explain everything to us.”
Footnotes
The Samaritan expectation of a coming redeemer differed from the Jewish one: Samaritans awaited a figure known as the Taheb ("the Restorer"), a Moses-like prophet based on Deut. 18:15–18, rather than a Davidic king. The Greek Μεσσίας (Messias) is a direct transliteration of Hebrew מָשִׁיחַ (Mashiach, "Anointed One"). John's parenthetical gloss "the one called Christ" shows the Greek equivalent for Gentile readers. The FOG preserves the Hebrew term; the FOG Message uses the familiar English "Messiah/Christ."
