Translations
And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.
"No one has ascended into the skies except He who descended from the skies — the Son of Man."
"No one has ever gone into the heavens except the One who came down from Heaven — the Son of Man."
No one has ascended into heaven except the One who descended from heaven—the Son of Man.
Footnotes
οὐρανός (ouranos) = the sky above the earth in ancient cosmology — the physical dome overhead. The F.O.G. renders "skies" to preserve this concrete, ancient cosmological framing; the F.O.G.M. uses "Heaven" for its established theological register as the dwelling place of God. Both are defensible; the choice determines whether the reader hears spatial or theological language.
