Translations
F.O.G.MPrimary
F.O.G MessageBut the Advocate, the Holy Spirit, whom the Father will send in My name, will teach you all things and will remind you of everything I have said to you.
F.O.GSecondary
The F.O.GBut the Parakletos—the Ruach HaKodesh, whom the Father will send in My name—He will teach you all things and bring to your remembrance all that I have said to you.
KJV
King James VersionBut the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.
BSB
Berean Standard BibleBut the Advocate, the Holy Spirit, whom the Father will send in My name, will teach you all things and will remind you of everything I have told you.
Footnotes
The Greek ὑπομνήσει (from ὑπομιμνήσκω) denotes not passive memory but the active prompting of recollection—the dynamic bringing of something back to conscious awareness at a specific moment of need. The word was used in ancient rhetoric for the role of a skilled aide who cues a speaker at precisely the right moment. The Spirit's function here is therefore not archival but active and missional: He will recall the words of Yeshua/Jesus to the disciples precisely when they need them—a promise with direct implications for the composition of the Gospels themselves. Both translations render this with 'bring to remembrance' / 'remind,' though the active, moment-specific force of the Greek exceeds what either English phrase fully conveys.
