Translations
KJVPrimary
King James VersionThat the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? and to whom hath the arm of the Lord been revealed?
F.O.G.Secondary
The F.O.Gso that the word of Yesha'yahu the prophet would be fulfilled, which he spoke: "YHWH, who has believed our report? And to whom has the arm of YHWH been revealed?"
F.O.G.M.
F.O.G MessageThis was to fulfil the word of the prophet Isaiah: "Yahweh, who has believed what they heard from us? And to whom has the arm of Yahweh been revealed?"
BSB
Berean Standard BibleThis was to fulfill the word of Isaiah the prophet: “Lord, who has believed our message? And to whom has the arm of the Lord been revealed?”
Footnotes
Isaiah 53:1 (v.38): John explicitly quotes Isaiah 53:1 LXX, the opening of the fourth Servant Song. The arm of YHWH (zeroa YHWH) is the power of divine redemption active in history (cf. Ex. 6:6; Deut. 5:15). That John deploys this here—at the moment of mass unbelief—signals that the passion narrative beginning in chapter 13 is the unfolding of the Servant's suffering. Both versions render kurios as the divine name (YHWH/Yahweh) rather than "the Lord," since this is a direct citation of the Tetragrammaton in the Hebrew source.
