Translations
Each scale is pressed tight against the next — not a breath of air can slip between them.
Each one presses hard against the next — not even a breath passes between them.
One is so near to another, that no air can come between them.
One scale is so near to another that no air can pass between them.