Translations
Dominion and fear are with him, he maketh peace in his high places.
"Dominion and dread are with Him; He makes shalom in His high places.
"Dominion and terror belong to Him; He maintains peace in His heavenly heights.
“Dominion and awe belong to God; He establishes harmony in the heights of heaven.
Footnotes
Hamshel (dominion/rule, from mashal) and pachad (dread/terror) form a paired opening that frames Yahweh's sovereignty in terms of raw, overwhelming power—not covenantal love according to Bildad. Shalom in His high places is Bildad's claim that cosmic order is upheld by God's supremacy; the word carries the full weight of wholeness, harmony, and order—not merely the absence of conflict. F.O.G. preserves shalom untranslated to honor its irreducible semantic range; F.O.G.M. renders it 'peace' to capture its liturgical resonance while 'heavenly heights' draws out the cosmological dimension of bimromav (His high places/heights) the place of worship.

