Translations
Joy and gladness have been stripped from the orchards and from the land of Moab; I have silenced the wine in the presses — no one treads the grapes with singing; the shouting you hear now is not the shout of celebration.
Gladness and joy have been taken from the orchard and from the land of Moav; I have made wine cease from the winepresses — no one treads with the harvest shout; the shouting heard is not the shout of joy.
And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab; and I have caused wine to fail from the winepresses: none shall tread with shouting; their shouting shall be no shouting.
Joy and gladness are removed from the orchard and from the fields of Moab. I have stopped the flow of wine from the presses; no one treads them with shouts of joy; their shouts are not for joy.