Translations
And seekest thou great things for thyself? seek them not: for, behold, I will bring evil upon all flesh, saith the LORD: but thy life will I give unto thee for a prey in all places whither thou goest.
And you—do you seek great things for yourself? Do not seek them. For behold, I am bringing calamity upon all flesh—declares YHWH—but I will grant you your nephesh to you as plunder in all the places where you go.'
And you—are you pursuing greatness for yourself? Stop. For I am about to bring disaster on all people—declares Yahweh—but wherever you go, I will grant you your life as the only prize you need to carry away.'
But as for you, do you seek great things for yourself? Stop seeking! For I will bring disaster on every living creature, declares the LORD, but wherever you go, I will grant your life as a spoil of war.”
Footnotes
Gedolot—great things—likely refers to Barukh's reasonable aspirations: social advancement, safety, honor, the kind of secure future a literate courtier-scribe might expect. Yahweh does not rebuke the desire as sinful but as catastrophically mistimed. The word for calamity is ra'ah—the same morally loaded term used for evil and disaster interchangeably—here pointing to the covenant curse now unleashed on kol basar (all flesh). The most striking phrase is naphshekha leshalal—your nephesh as shalal. Shalal is battlefield plunder, the spoils a soldier carries off after victory. Nephesh is not merely 'life' but the whole breathing self, the animated being. The promise is deliberately austere: in a world stripped of everything, your very self—your continued existence—is the treasure you will walk away with. It is grace, but it is survival-grace, not prosperity. F.O.G. preserves nephesh to keep the full weight of selfhood in view; F.O.G.M. renders it 'your life' and makes the prize-imagery explicit in the phrasing 'the only prize you need to carry away,' drawing out the sufficiency of bare survival as God's gift in this situation.

