Translations
Thus shalt thou say unto him, The LORD saith thus; Behold, that which I have built will I break down, and that which I have planted I will pluck up, even this whole land.
Thus shall you say to him: Thus says YHWH: Behold, what I have built I am tearing down, and what I have planted I am uprooting—yes, this whole land.'
Here is what you must tell him: This is what Yahweh says: 'Look—what I Myself have built, I am now demolishing. What I Myself have planted, I am now uprooting. And that means this entire land.'
Thus Jeremiah was to say to Baruch: “This is what the LORD says: Throughout the land I will demolish what I have built and uproot what I have planted.
Footnotes
This verse is a direct inversion of Yirmeyahu's own prophetic commission in 1:10, where he was appointed 'to uproot and to tear down, to destroy and to overthrow, to build and to plant.' Now Yahweh speaks in first person (anochi hores… anochi notesh—the emphatic personal pronoun anochi appears twice) as the one doing the demolition. The prophet's mandate merely reflected what the divine Architect had already decreed. The grammar is theologically charged: banitiI (I built) is past tense—completed action—while hores (tearing down) is a participle indicating ongoing, present action. The destruction is not a future threat but a present, unstoppable reality already in motion. F.O.G. retains the stark verbal pairing to echo the covenant-vocabulary of ch. 1; F.O.G.M. uses 'demolishing' and 'uprooting' to make the visceral force of divine deconstruction felt.

